Un simbol istoric – cel mai important edificiu religios din capitala Austriei.

Der Stephansdom – das nationale Wahrzeichen Österreich

(Catedrala Sf. Ștefan – reperul național al Austriei)

Die Wiener Stephanskirche ist nicht nur ein Gotteshaus oder ein Kulturgut ersten Ranges, sondern auch das Herz von Wien und das nationale Wahrzeichen Österreichs. Friedrich von Schmiedt, der in der ersten Hälfte des 19.Jahrhunderts Dombaumeister war, betrachtete den Dom „als ein Dokument, als ein aufgeschlagenes Buch der Geschriete”, von dem man viel Aufschlussreiches über die Entwicklung der Wiener Kirche und der österreichischen Baukunst lernen kann. (Biserica Sf. Ștefan nu este doar un lăcaș de cult sau un bun cultural de prim rang, ci și inima Vienei și reperul național al Austriei. Friedrich von Schmidt, care a fost un constructor de catedrale în prima jumătate a secolului al XIX -lea, a privit catedrala „ca pe un document, ca pe o carte deschisă a zgărieturilor”, din care se poate învăța multe despre dezvoltarea bisericii vieneze și arhitectura austriacă.)

Fast jede Generation hat ihren Beitrag zum Ausbau und zur Ausstattung dieses prächtigen Gotteshauses geleistet. Nur der älteste Teil, die Westwand, ist durch die Jahrhunderte unverändert geblieben. Die Kirche aber wuchs und veränderte sich stets. 1137 gegründet und bis 1147 im romanischen Stil gebaut, wurde die Kirche von St. Stephan im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgestaltet. Zu Beginn des 14. Jahrhunderts wurde sie im gotischen Stil erweitert. Die Türkennot und die Religionskämpfe des 16. Und 17. Jahrhunderts haben ebenfalls Spuren in Form der barocken Ausstattung von St. Stephan-hinterlassen. 800 Jahre lang hat der Dom alle Widrigkeiten der Geschichte-Bründe, Türkenbelagerung, Franzosenkriege-überstanden. (Aproape fiecare generație și-a adus contribuția la extinderea și amenajarea acestei magnifice biserici. Doar cea mai veche parte, zidul de vest, a rămas neschimbată de-a lungul secolelor, dar biserica a crescut și s-a schimbat constant. Fondată în 1137 și construită în stil romanic până în 117, biserica Sf. Ștefan a fost reproiectată de mai multe ori de-a lungul secolelor. La începutul secolului al XIV- lea a fost extins în stil gotic. Strâmtorarea turcească și bătăliile religioase din secolele XVI si XVII au lăsat, de asemenea, urme sub forma mobilierului baroc al Sfântului Ștefan. De 800 de ani, catedrala a rezistat tuturor adversităților istoriei – Bründe, asediul turcesc și războiul francez.)

In den letzten Tagen des zweiten Weltkrieges ist Sie aber von der Wut der Vernichtung nicht verschont geblieben. Jemand legte Feuer in den umliegenden Geschäften. Der Brand zerstörte auch einen großen Teil von St. Stephan. Der Dom schien für immer verloren. Doch bereits sieben Jahre später, am 23. April 1952, war er dank des tätigen Einsatzes der Wiener und Wienerinnen wiederaufgebaut und konnte neu geweiht werden. (Cu toate acestea, în ultimele zile ale celui de-al doilea război mondial, el nu a fost cruțat de furia anihilării. Cineva a declanșat un incendiu în magazinele din jur. Incendiul a distrus de asemenea o mare parte din Sf. Ștefan. Catedrala părea pierdută pentru totdeauna, dar șapte ani mai târziu, la 23 aprilie 1952, datorită angajamentului activ al vienezilor, a fost recunoscută și a putut fi rededicată.)

Heutzutage ist er ein wahrer Tourismusmagnet. Keiner, der nach Wien kommt, kann den Dom übersehen. Die bekannteste Sehenswürdigkeit Wiens zieht jährlich über zwei Millionen Besucher an. Ob man den Dom besteigt oder mit dem Lift zur Pommerin, seiner legendären Glocke hinauffährt oder in seine Katakomben hinabsteigt, immer bietet der St. Stephan seinen Besuchern viel interessantes und sehenswertes. (În zilele noastre este un adevărat magnet turistic. Nimeni care vine la Viena nu poate trece cu vederea catedrala. Cea mai faimoasă priveliște din Viena atrage peste doua milioane de vizitatori în fiecare an. Indiferent dacă urcați pe catedrală sau că luați liftul Pummerin, legendarul său clopot sau coborât în catacombele sale, Sf. Ștefan oferă întotdeauna vizitatorilor săi multe locuri interesante de văzut.)

Distribuie mai departe
Share on facebook
Distribuie pe Facebook
Share on whatsapp
Distribuie pe Whatsapp
Share on print
Printează
Share on email
Trimite pe Email
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on print
Share on email